PERJANTAI, 12. TOUKOKUUTA 1916.
OIKEUDENKÄYNNIT JA TELOITUKSET OVAT KESTÄNEET 10 PÄIVÄÄ.
NIITÄ VASTUSTETAAN KOTIMAASSA JA ULKOMAILLA.
Murtakaa ovi.
-Mitä teette? -Missä he ovat?
-Ketkä? -Tiedät kyllä.
-He ovat hyviä tyttöjä. -Ei ketään.
He eivät ole tehneet mitään.
-Mitä teet? -Missä he ovat?
Ulos talostani.
-Avaa tuo. -Mitä teette talossani?
-Takahuoneeseen. -Täällä ei ole ketään.
-Katso sänkyjen alta. -Teillä ei ole oikeutta.
-Missä he ovat? -Ulkona, minähän sanoin.
Se on tyhjä.
Siitä pääsee ullakolle.
Siellä ei ole käyty mieheni kuoleman jälkeen.
Olen lainkuuliainen kansalainen.
Siellä ei ole mitään.
Mihin ovesta pääsee?
Kujalle.
Etsivä, takaovelle.
Tarkistakaa kuja.
Eikö minulla ole tarpeeksi kestämistä?
Miksi hait minut tänne?
Saat nähdä yhden ihmisen ennen...
Pyydän anteeksiantoa.
Poikani on kuollut.
Hänet haudattiin ilman isää, joka lähetettiin takaisin rintamalle.
Hänen ei annettu haudata omaa poikaansa tämän takia.
En voi antaa anteeksi.
Tulin vain sen vuoksi.
Kertoakseni, etten anna anteeksi.
Päästä minut ulos.
Olen pahoillani.
Laskekaa hänet alas.
Pappi.
Neiti.
Sulkekaa portti.
Huomio.
Valmiina.
Tähdätkää.
Tulta!
Käännös oikeaan.
Menetin rohkeuteni.
Olen onnellinen siitä.
Kenenkään ei tarvitse tietää, kunhan palaat palvelukseen.
Kuinka voin johtaa miehiäni?
Palaamatta jättäminen johtaa sotaoikeuteen.
Syyte tulee pelkuruudesta ja karkuruudesta.
Maineesi on mennyttä.
Saat kantaa pelkurin viittaa loppuikäsi.
En voi palata.
Kaikki marssivat armeijan pillin mukaan.
Jopa lakimiehet, joiden pitäisi puolustaa oikeutta.
-Pyydän sinua. -Sopimukset ovat periaatteessa mukavia,
mutta maailma on iso teurastamo.
Palaisit omiesi luo.
Minähän olen.
Oletko varma?
Olen pahoillani.
-Minä antaudun. -Et voi tehdä sitä.
He eivät lopeta ennen kuin löytävät minut. En voi jatkaa pakoilua.
Ajattele tulevaisuutta.
Hoidan kaiken.
Luota minuun.
Asento.
Nostakaa hänet ylös.
Sinä, James Mahon, osallistuit aseelliseen kapinaan kuningasta vastaan.
Juttusi on käsitelty sotaoikeudessa, jossa on annettu kuolemantuomio.
Laittakaa käsiraudat.
Henkilökohtainen omaisuutesi toimitetaan perheellesi.
Ylös.
Seiskää suorassa.
Odottakaa tässä.
Lepo.
Halusin taistella itsenäisen Irlannin puolesta.
Olen valmis antamaan siitä henkeni.
-Sinut on vapautettava. -Olen valmis kuolemaan.
Hienoa, mutta liian moni on jo kuollut.
Päästäkää vanki vapaaksi.
Nimi.
-George. -Voi taivas.
Istukaa, neiti Butler.
Vanki ei ole vaarallinen. Voit mennä.
Sinun pitäisi puolustaa meitä.
Et olisi saanut taistella. Mitä ajattelit?
Miksi en?
Oikeutta on käyty yhdeksän päivää.
Teimme parhaamme.
Mutta syytetyt eivät halunneet puolustautua,
ja hallinto haluaa hukuttaa kapinan sen omaan vereen.
Oletko nähnyt vankia nimeltä Jimmy Mahon?
Hänen juttunsa on käsitelty.
Hän ei edes puhunut oikeudelle. Emme voineet mitään.
Miten niin ette voineet?
Olet ollut täällä.
Olette varmasti kuulleet sen joka aamu.
-Jos olitte läheisiä... -Minä aamuna?
Kenraali Maxwell vahvisti tuomion eilen.
Miksi kyselet hänestä, mutta et Stephenistä?
Meidän pitää puhua sinusta.
Teen kaikkeni ja esitän lievää tuomiota.
Voit todistaa, että vaikka Mahon johti sinua harhaan.
Että hän suostutteli sinua.
Miksi miehet ajattelevat, että naisen teot -
ovat aina seurausta rakkaudesta mieheen tai miehen ehdottamia?
-Anteeksi. Yritin vain auttaa. -Tiedän, mitä yrität.
Miehet tekevät sitä aina naisille.
Osaan tehdä omat päätökseni.
Sitten meillä ei ole vaihtoehtoa.
Jäät tänne odottamaan tuomiota.
Vie hänet.
Mitä poliisi halusi?
-Koskiko se Peteriä? -Ei, vaan Jimmyä.
Onko hän kunnossa? Miksi sinun piti käydä siellä?
Hän halusi tietää olemmeko kunnossa.
Tuliko poliisi tänne asti, jotta Jimmy voisi kysyä vointiamme?
Hänethän aiotaan ampua.
Ensin Peter kuoli ja sitten isä lähetettiin pois.
Mitä me teemme?
Jatkamme elämää.
Meidän on pakko.
Emme voi muutakaan.
Sinun pitää mennä töihin.
Setäni aiotaan teloittaa.
Tai on teloitettu jo, sikäli kun tiedän. Helvettiin työt.
Rouva Butler antoi rahat Peterin hautajaisiin.
En tiedä, miten selviäisimme ilman sitä.
Ala painua, äläkä hyväksikäytä hänen anteliaisuuttaan.
-Ansaitsin rahat itse. -Saako piikomalla tuollaisia rahoja?
Hän on pyhimys.
Ainoa hyvä asia, mikä meille on tapahtunut.
Eivätkö ystäväsi linnassa voi tehdä mitään?
Puhuin Hammondille puolestasi.
Hän on jokin varajohtaja.
-Hän sanoo, ettei voi mitään. -Salaisia teloituksia.
Satoja tai tuhansia on vangittu ilman syytettä.
Kenraali Maxwell käyttäytyy kuin diktaattori.
Heillekö meidän pitää pysyä uskollisina?
He tuhoavat ne, jotka eivät ole.
Pakotettu uskollisuus on orjuutta.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Kun Elizabeth nimettiin kapinalliseksi,
vanhimmat asiakkaani ovat siirtyneet muualle.
En syytä heitä.
He eivät käy kauppaa, kun lapsi on roskaväkeä.
Hän ei ole lapsi eivätkä he ole roskaväkeä,
vaikka sinä tai ystäväsi olisitte eri mieltä.
Pankki on sinun.
Anna vanhojen perheiden lähteä.
Uusia tulee tilalle.
He ovat meidän kaltaisiamme. Tai ainakin minun.
Sinä voit olla Englannin orja -
ja asiakkaidesi myös.
Mutta minä en ole.
Mitä sinulla on häntä vastaan?
Ymmärrän kyllä, mikset pidä minusta.
Mutta miksi Lizzy?
Hän on erilainen.
Hän haluaa auttaa vähempiosaisia.
Kaltaiseni tyhjäntoimittaja haluaa puolustaa häntä,
koska hän on parempi versio minusta.
Vedä lausuntosi pois.
Se on muutenkin valetta. Sano erehtyneesi.
Ovatko nämä isäsi varastetuiksi ilmoittamat rahat?
Ne vei äitini palkkaama piikatyttö.
Rahat ovat minun.
Ja siirtyvät sinulle.
Yritätkö lahjoa etsivän?
Mitähän isäsi sanoisi tästä?
Kenraali Maxwellin määräyksestä -
kaikki kuolemantuomiot on muutettu elinkautisiksi.
Se astuu voimaan heti, luojan kiitos.
-Viekää heidät Richmondin kasarmille. -Selvä.
Käännös oikeaan.
Seuratkaa.
Mikä on matkan tarkoitus?
Sisään.
VARA-ALIPÄÄSIHTEERI
Tulin antautumaan.
Voin haudata varastetun asiakirjan jutun.
Miten?
Sanon, että se oli juoni kapinallisten hämäämiseksi.
Minä pyysin välittämään sen heille.
Miksi auttaisit minua?
Tiedäthän, että haluamme Vanessan kanssa lapsen.
Syytteet katoaisivat heti.
Voin jopa järjestää ylennyksen.
Se olisi parasta.
En halua, että lapsi syntyy vankilassa.
Sinustako tässä onkin kyse?
Maailma ei katso aviottomia lapsia hyvällä.
Eikä langenneita naisia.
Lankesinko minä yksin?
Maailma ei näe sitä niin.
Minä en aiheuttanut maanpetostasi.
Sisään.
Neiti Lacy.
-Kuulin, että olit täällä. -Anteeksi, etsivä. Puhun hänen kanssaan.
Tiedätte hyvin, että haluamme puhua hänen kanssaan.
Tässä on kyse valtiollisesta tutkinnasta.
Se ei ole sinun toimivallassasi, vaan minun.
Neiti Lacy.
Kiitos, etsivä.
Kerro, mitä päätät.
Pian.
Selvä. Mahon, Swann, Murphy -
ja De Valera ulos heti.
-Sinäkö olet se espanjalainen? -Olen irlantilainen.
Olisimme kestäneet kauemmin, jos olisit lähettänyt joukkosi ajoissa.
Seurasin omaatuntoani johtajana.
Se on puhdas.
Ei pitäisi olla.
Hitto vie. Hän nousi kuolleista.
Hirtettäväksi syntynyttä ei ammuta.
Huomio!
-Komentaja on yhä elossa. -Desmond.
Lepo.
Odota.
Rouva Butler.
-Oletko nähnyt naisvankeja? -Kyllä.
-Entä Elizabethin? -Tänä aamuna.
Voisitko suostutella armeijaa vapauttamaan hänet?
-En voi vaikuttaa heihin. -Entä Stephen?
Hän ei ole hyvässä asemassa auttaakseen.
Etkö voisi kertoa, ettemme tuomitse heitä, vaan haluamme puhua järkeä.
Kenraali Maxwell voisi hyötyä avustamme.
Rukoilen sinua.
Vie hänet.
Äiti.
Olen pahoillani.
Olen ylpeä sinusta.
Taistelit asiasi puolesta.
En pitäisi eläintäkään tällaisissa oloissa.
He veivät jopa tuomani ruuan.
Onko sinulle kerrottu, mitä he aikovat?
Miehet lähetetään vankilaan Englantiin.
Englantiinko?
Kuuntele.
Kerro heille, että toimit typerästi.
He päästävät sinut kotiin.
Pyydän.
Olen pahoillani. En voi.
Minun on tunnustettava jotain.
Isä?
Iltapäivää. Saisinko poliisille?
-Hän rukoili antamaan anteeksi. -Annoitko?
En voinut.
Aina ei voi olla myötätuntoinen.
Mutta ajan mittaan annat hänelle anteeksi.
En usko.
En koskaan.
Minulla ei koskaan ole ollut vaihtoehtoja.
Minulle on aina kerrottu, mitä tehdä ja tuntea.
Kerrankin sain valita itse.
Se tuntui oikealta.
Tunsin sen, mitä sinä tunnet joka päivä.
Minulla oli valtaa.
Sinulla oli valtaa tuomittuun mieheen.
Sydämessä asuu myötätunto.
Minulla on vain vihaa.
Sitä ei voi seurata.
Juuri se johtaa tällaiseen.
Et anna anteeksi miehelle, joka ollaan teloittamassa.
Silti pyydät armahdusta Luojalta.
Aivan.
En voi tehdä sitä.
En anna synninpäästön pelastusta.
Sitten Jumalasi ei ole minua parempi.
Se johtuu sydämestä.
-Kuolinsyy vaikuttaa luonnolliselta. -Siinä näet.
Ei olisi tarvinnut tulla tänne asti.
Soitin vain kertoakseni, että rahat löytyivät.
Tai ainakin suurin osa. Isä oli hukannut ne.
-Hän ei ole voinut hyvin. -Hän ilmoitti varkaudesta.
Olen nyt perheen pää ja vedän ilmoituksen takaisin.
Pyydän anteeksi vaivaa.
Tutkimme paikan sormenjälkien varalta.
Rikosta ei ole ilmoitettu eikä tapahtunut.
Joutuisin valittamaan poliisipäällikölle.
Sylvester näyttää tien ulos.
Liikettä. Työ täällä on tehty.
Teloitukset ovat kammottavia.
Kirkon pitää vastustaa niitä.
Pääministeri on tänään Dublinissa.
Kerron, että armeliaisuus on tärkeää, jotta kaupungissa säilyy rauha.
Englannin määräämä rauha.
Sitä valvoo englantilainen kenraali, joka ei tiedä mitään Irlannin asioista.
Onko sinusta tullut tasavaltalainen?
Ei.
Yleinen mielipide on muuttumassa.
Jokainen pappi tuntee sen seurakunnassaan.
Jokainen teloitus lisää kansan vihaa.
Sille ei ole ulospääsytietä.
Meidän pitää johtaa kansaa, ei päinvastoin.
Sisään.
Lähetin sähkeen nunnille.
Saat palata kotiin.
-Tämä on kotini. -Ei, vaan minun.
Olet kääntänyt sen ylösalaisin.
-Veresi on levoton, kuten äidilläsikin. -En ole äitini.
Hänen laillaan olet ajautunut väärään seuraan.
Sinulle on löytynyt työ kodinhoitajana.
Sitä tarjoaa leskeksi jäänyt mies, joka saa sinut kuriin.
Kuriinko?
Kunnes rauhoitut ja jätät hullutukset sikseen.
Mitkä hullutukset?
Haluan vain elää omaa elämääni.
Monikaan avioton lapsi ei pärjää noin hyvin.
Nunnat huolehtivat sinusta, kun äitisi ei voinut.
Hän ei saanut.
Et voi jäädä tänne.
Itsemurha on pelkurimainen teko.
Jos minut todetaan syylliseksi, olen valmis kantamaan seuraukset.
Olisimmeko niin tyhmiä, että teloittaisimme kaltaisesi miehen?
Olet Irlannin parlamentin jäsen ja ajat ovat vaikeat.
Siinä tapauksessa pyydän eroa palveluksesta.
Kuten sanoit, pidätkö meitä tyhminä?
Eroa ei myönnetä.
Oikeuden päätös on, ettei itsemurhayritystä tehty.
Syytetty on riittävissä voimissa, jotta hänet voidaan palauttaa rintamalle.
Mutta...
Siinä tapauksessa haluan palata sotamieheksi.
Saat olla sankari, jos haluat.
Siirryt välittömästi Ranskan rintamalle.
Saat olla sankari nykyisessä asemassasi.
Mutta voit olla varma,
ettei tulevaisuudessa ole luvassa lisäkunniaa.
Selvä.
Lähden länsirintamalle.
Sota ei ole vain miesten vastuulla.
Haluan sitä.
Jotain, joka herättää intohimoni. Kuten laki sinulla.
Suurin osa asiakkaista on lähtenyt.
Nämä käsittelyt ovat tuhonneet vähäisen maineeni.
Yritit puolustaa lakia.
-Kenen lakia? -Brittien.
Juuri niin.
Laki toimii vain, jos yhteiskunta uskoo siihen.
On palattava sinne, missä minulla on vielä valtaa.
Enkä ole muukalainen omassa maassani.
Kirjoitin isälleni.
Sanoin palaavani Belfastiin auttamaan tehtaassa.
Olisit onnellinen. Etkö tullut Dubliniin sen takia?
Älä palaa.
Tule Belfastiin kanssani.
Olen pahoillani.
Hei.
Näin sinun menevän linnaan.
-Vakoiletko minua? -En sinua.
Tapasin Charlesin.
-Hän sanoi, että ongelma katoaa. -Miten?
-Hän haluaa lapsen. -Ei.
Ehkä hän on oikeassa.
Millaisen elämän voin antaa? Kaikki menee pilalle.
Lapsi on sinun. Minähän lupasin hoitaa kaiken.
Olen koko ikäni käynyt salaisissa kokouksissa,
joissa miehet ovat puhuneet vapaudesta.
Olen kuullut siitä, mitä en ole tuntenut.
Mutta pääsiäisviikolla saatoin tuntea sen itse.
En ollut pelkkä orpo.
Minun ei tarvinnut totella miesten käskyjä -
eikä kumarrella luutnanteille tai nunnille.
Kävelin pää pystyssä.
Sinähän tapoit jonkun.
Miten luulet, että menetimme vapautemme?
Puhuivatko englantilaiset meidät siihen?
He tekivät sen miekoin, kiväärein ja tykein.
Tai kiristämällä ja petoksella.
Aivan kuten herra Hammond.
Saamme menetetyn takaisin vain näin.
Lordi Asquith on tervetullut milloin vain.
En usko, että parlamentissakaan on parempaa ruokaa.
Tupakkaakin on tarjolla.
Ehdit jo luulla, että peli on pelattu.
Joku tarjosi puoli kruunua saadakseen vähän lihaa ja perunan.
Saapas on nyt toisessa jalassa.
-Etkö syö loppuun? -Kaikki ylös.
Lähdette pois. Liikettä.
Joku kuuli sinun sanovan,
että De Valera petti teidät Mount Streetillä.
Hän menetti rohkeutensa.
Muut sanovat, että hän toimi oudosti koko viikon.
Hän on viimeinen komentaja elossa.
Haluamme mennä hänen taakseen.
Hän ei komenna kansalaisarmeijaa.
Meidän on pidettävä yhtä.
Jotkut ovat valmiit ampumaan ne, jotka puhuvat hänestä pahaa.
Välitän vain tietoa.
Onko tulta?
Kahteen riviin ja katse tänne.
Liikettä. Käännös vasempaan.
Pikamarssia.
Äiti.
Ehkä on onni, että hän kuoli.
Hän ei joutunut katsomaan maailmansa hajoamista.
Isäsi mielestä hemmottelin sinua.
Olit kiltti.
-Olit antelias ja nautit elämästä. -Hän oli oikeassa.
Sait elää elämääsi ilman arvostelua.
Toivoin, että löytäisit oman tiesi -
ja ryhtyisit vastuulliseksi aikuiseksi.
Et ole tehnyt niin.
Nyt olet perheen pää.
Vastuu siirtyy kannettavaksesi.
Maailma muuttuu.
Sinunkin on muututtava.
Minä muutun.
Lupaan sen.
Huomisesta alkaen.
Sisään.
Harkitsin ehdotustanne.
Koskien paluuta Englantiin opiskelemaan.
Haluan hyväksyä sen.
-Hauska kuulla. -Sille on ehtoja.
En halua joutua tekemisiin rouva Hammondin kanssa.
Se voidaan järjestää.
Valmistuttuani haluan työn Dublinista.
-Tutkin asiaa. -Tee niin.
Kiitos.
Pikkunarttuhan se siinä. Sinua on etsitty.
Onnistuin eksyttämään etsijät.
Olen hiukan surullinen, koska isäni kuoli tänään.
-Herra Butlerko? -Juuri hän.
Ennen kuin otan hänen vastuunsa kannettavakseni,
aion hankkiutua vielä kerran tukevaan humalaan.
Tarvitsen seuraa.
Näitä riittää.
-Onko täällä kuohuvaa? -On.
Poltat nykyään tupakkaa kuin aikuiset.
Eläköön vapaaehtoiset!
Sieltä he tulevat.
Hiljaa.
Heitäkin kuulemma marssitetaan tänään.
Ehkä he ovat laivalla.
Tuskin meitä majoitetaan naisten kanssa.
Pahempi juttu.
Eläköön tasavalta!
Kapinan puolesta!
Parijonoon. Liikettä.
Eteenpäin.
Onko tuo pääministeri? Kuulin, että hän on täällä.
Hänet siirrettiin aiemmin salaa Belfastiin.
Kansa on vihainen teloitusten takia.
He hurraavat kapinallisille.
Ihanko totta?
-Kyllä. -Voi luoja.
Otetaan Lizzylle.
Ja Irlannille.
Minulle myös.
Minulla on suunnitelmia uuden maailman varalle.